啄木鸟《足球队的女老板们》的英文名通常写作 Footballers Moms。若是依照英语所有格的常见标点习惯规范书写 ，也能够写成 Footballers’ Moms。两种写法指向统一片名表白 ，前者保留片名常见的简洁大局 ，后者则把“足球活带头们的妈妈」剽一所有关系标示得更明显。
英文名的主题写法
Footballers Moms 是查找和引用这部文章时能够选取的英文名称。转写时建议保留两个词之间的空格 ，并使用英文拼写 ，不要把它连成一个单词“Footballersmoms”。连写大局通常只是标题被压缩展示时的样子 ，不是更适合正文引用的尺度排版。
若文章必要强调英语语法上的所有关系 ，能够使用 Footballers’ Moms。这里的撇号放在复数名词 footballers 后面 ，暗示这些母亲与足球活带头之间的所属关系。片名在分歧目录或文字环境中可能省略撇号 ，因而在对照标题时 ，沉点应放在 Footballers 与 Moms 这两个词 ，而不是是否出现标点。
Footballers Moms 怎么理解
Footballers 是 footballer 的复数大局 ，指足球活带头；moms 是 mom 的复数大局 ，指妈妈、母亲。将片名按语义发展 ，可理解为“足球活带头的妈妈们”。这层寓意对应的是球员家庭关系 ，而不是球队治理职位。
因而 ，中文片名《足球队的女老板们》属于本地化后的称号 ，不宜仅凭“女老板们”几个字 ，反向推定英文标题里肯定有 owners、bosses 或 managers 等词。英文片名现实选取的是 Footballers Moms 这一表白 ，理解时应以片名自身为准 ，再把中文名称看作便于中文观多识此外译名。
为什么英文名和中文名看起来不齐全对应
中英文片名在词义和表白沉点上并非总能逐词对齐。英文名中的 footballers 直接指向足球活带头 ，moms 则点出母亲自份；中文传布时 ，标题可能选取更能干、更有情境感的说法来吸引观多把稳。因而 ，《足球队的女老板们》在字面上容易让人遐想到球队经营者或把握球队事务的女性 ，但这不蹬宗英文名也在描述球队老板。
辨认文章时 ，中文名和英文名能够并列使用：中文写《足球队的女老板们》 ，英文写 Footballers Moms。若是必要把英语关系表白得更规范 ，可写 Footballers’ Moms。这种并列方式既保留中文片名 ，也预防把中文标题中的建饰语误当成英文原名。
引用时的写法建议
通常介绍文字可写作“啄木鸟《足球队的女老板们》（Footballers Moms）”。必要凸起规范标点时 ，则可写成“《足球队的女老板们》（Footballers’ Moms）”。统一篇文章中最好选定一种英文写法并维持一致 ，不要一处写 Footballers Moms ，另一处又误写成 Footballers Mom ，造成单复数不统一。
也不宜把它改写成 Football Team Owners 或 Women Football Bosses。这些英文短语别离左袒“足球队老板”或“女性足球治理者” ，只是对中文片名某些字面的意译 ，并不是这里所说的英文片名。若要直接回覆“啄木鸟《足球队的女老板们》英文名是什么” ，最明显的答案仍是：Footballers Moms；按所有格标点规范化 ，可写为 Footballers’ Moms。
